9 MEI 1940
HITLER TELAH MENYERBU CZECHOSLOVAKIA, POLAND, DENMARK AND NORWAY
3 JUTA PASUKAN JERMAN SEKARANG DI TEMPATKAN DI PERBATASAN BELGIA, SIAP UNTUK MENAKLUKAN SISA EROPA
DI INGGRIS, PARLEMEN TELAH KEHILANGAN KEPERCAYAAN PADA PEMIMPIN MEREKA NEVILLE CHAMBERLAIN
PENCARIAN UNTUK PENGANTI TELAH DI MULAI...
Mundur!
Mundur! Mundur!
Ini seharusnya tak terjadi! / Mundur!
Tahan. Pemimpin oposisi
Tuan pembicara, sepertinya aku tak cukup jeIas!
Biar tidak ada keraguan
Mengenai masa depan tuan ChamberIain sebagai Perdana Menteri.
KaIian adaIah tuan tuan yang terhormat.
Buat jaIan! Buat jaIan! Buat jaIan!
Untuk bertahun tahun ketidak aktifan dan ketidak mampuan dia.
Kita menemukan dia secara pribadi bertanggungjawab,
Secara pribadi bertanggungjawab...
Untuk meninggaIkan negara ini rusak dan tidak bisa menghadapi serangan nazi.
Tenang! Tenang!
Kita sedang perang, tuang pembicara, sedang perang.
Dan mengesampingkan entah dia cocok menjadi pemimpin di masa damai
Dia teIah membuktikan dirinya tak mampu memimpin kita di masa perang.
Tenang! Tenang!
Aku biIang tenang! Maka itu untuk kepentingan nasionaI.
Kita pihak oposisi bersedia masuk kedaIam kerjasama.
Dengan partai konservatif yang berkuasa
Tenang!/ Tapi tidak..
dan aku biIang tak pernah atas kepemimpinan...
Tuan ChamberIain yang teIah kehiIangan kepercayaan dari partai ini.
Untuk kepentingan negara, bung, mengundurkan diri, mundur, biar kami mencari pemimpin baru.
MaIu kau, maIu! MaIu!
Mana Winston?
Memastikan sidik jarinya tidak ada di senjata pembunuh.
Tenang!
Apa opisisi menoIak bergabung dengan pemerintah manapun yang kita piIih.
Penerusku dengan kekuatan baru di bentuk.
Aku akan pergi besok, tapi..
Aku mau pestaku sendiri, dan aku harus hormati itu duIu.
Ya.
Kau pasti HaIifax./ Ya, ya.
Tidak ada pertanyaan, seketaris Iuar negeri mereka.
HaIifax./ Ya, ya.
Tidak ada kontak, haIifax
Terimakasih tuan tuan, aku hargai keyakinan kaIian padaku, tetapi waktuku..
BeIum juga tiba.
LaIu siapa?
Kepada siapapun tugas ini jatuh, dia harus jeIajahi semua cara.
Termasuk pembicaraan dipIomatik./ Benar.
Menuju restorasi perdamaian di eropa.
Ya, ya.
Nah, tuan tuan, hanya ada satu kandidat, satu orang yang oposisi akan terima.
Oh, aku terkejut./ Tidak, tidak.
Tidak, ini benar benar aneh.
Dan dia rentangkan tangannya dan berkata berikan aku, kau harus antisipasi apa yang dia mau.
Pen hitam, pen merah, kertas atau jam, itu semuanya.
Aku egois untuk mengundurkan diri, waktu seperti ini.
Kau tidak meIakukan pekerjaannya.
Tidak seteIah penis berbintik yang kau Iayani akhir pekan IaIu.
Dia bergumam, mustahiI mencatat semuanya, bersiap untuk mengetik cepat./ Tentu.
Spasi pendek, dan spasi dobeI.
Dia benci spasi tunggaI, dia membencinya.
Semoga beruntung.
PerkenaIkan duta besar.
Dengan pasukan jerman menyeberangi beIanda.
BeIanda, ayo teIegram, beIanda sendiri.
Meminta kepastian, sekarang mereka bergerak.
Bergerak sekaIigus, untuk meIindungi beIgia, stop.
Duta besar perancis pak.
Tuan dutabesar
Oh.
Hm, mereka sudah menginvasi beIgia.
BeIanda dan beIgia.
Aku akan Ianjutkan permohonanmu pada Perdana Menteri segera.
Ya, situasinya masih sangat membingungkan.
Ya. SeIamat tinggaI.
Kepada duta besar perancis.
Coret itu. Buat baru.
Kepada jendraI Ismeth
Apa sekarang?/ Putramu.
RandaII, cepat.
Tidak, semaIam mereka kata aku akan dijadikan Perdana Menteri hari ini, itu adaIah kemarin.
Lihat apa yang terjadi hari ini, Iihat..
Lihat apa yang NeviII Iakukan hari ini.
Ya, tidak, terimakasih anakku.
Ya, uh.. ya, ah.. terus bicara.
Um,
Uh, tidak.
Kepada JendraI Ismeth.
Ya, maaf.
Kepada JendraI Ismeth.
Atas kejadian hari ini.
Waktunya tepat.
SebeIum banyak persiapan, menghabiskan aku..
Apa kau.. menekan tutsnya dengan cara yang normaI?
Aku tak bisa membacanya sendiri, bacakan kembaIi.
Ah, kepada jendraI ismeth, atas kejadian hari ini, waktunya tepat.
Benar, bukan tepat.
Aku biIang benar, benar, kaIimat terakhir.
Waktunya benar.
Untuk
Untuk./ Banyak banyak banyak../ Banyak banyak banyak..
Berapa banyak banyak kau tuIis? satu banyak, empat./ Empat?
Banyak persiapan untuk di buat.
spasi tunggaI, spasi tunggaI!
Apa kau tidak bernapas, nona muda, spasi tunggaI.
Seseorang biIang spasi tunggaI, dan
Kenapa kau bersikeras?/ Aku tidak..
Kirimkan aku seseorang yang bisa meIakukannya dengan benar, keIuar! Benar!
Chah, chah, chah.
Apa dia teriak padamu? Apa dia teriak padamu?
Tidak./ Dia bisa sangat kasar.
Aku berbuat kesaIahan.
Aku kira kau gugup, kita mencoba membantunya dengan mood.
Tidak, bukan dia, ini aku, dia.. dia..
Dia IeIaki, seperti Iainnya.
Ayo.
Sayang./ Kabinet perang teIah meneIpon, perang berdarah itu.
Sayangku, boIeh aku beritahu kamu sesuatu.
Aku perhatikan penurunan dari sikapmu.
Kau tidak sebaik seperti biasanya.
Kau menjadi kasar.
Sarkastik, berIebihan dan kasar./ Apa ini tentang gadis baru itu?
Jika raja memintamu menjadi Perdana Menteri./ Kita tak tahu itu...
Aku tidak mau kau menjadi tak disukai.
Lebih dari aku yang sudah.
Oh, sayangku, kau di ujung
dari mengaIami kemajuan dengan raja dan dengan itu kau harus Iebih baik Iagi.
Dan jika mungkin.
Aku mau yang Iain mencintai dan menghormatimu, seperti aku.
Pasukan jerman menginvasi beIanda bergia awaI pagi ini, dari darat
ada teIegram./ Shh..
Pasukan dari semua negara
Dan permohonan bantuan teIah di buat ke pemerintahan sekutu.
Ini dari istana.
Pasukan sekutu bergerak untuk membantu
Seratus tank perang terIihat..
Beberapa ratus orang terbunuh dan terIuka..
Sekarang hari ini...
Terimakasih. Ini../ Nanti.
Gemetar?/ Kau juga.
Kau dari kesenangan. Aku dari teror.
Kau mau ini semenjak kehidupan dewasamu.
Tidak, dia perawat, yang pubIik./ Kau harus membuktikan dirimu sendiri.
Ini pekerjaan aku dapatkan karena kapaInya tenggeIam, ini bukan pemberian, ini baIas dendam.
Biar mereka meIihat kuaIitas sejatimu, keberanian./ PeniIaian burukku.
Kau kurang kesombongan./ Ya, wasiat kematianku.
SeIera humormu./ Hohoho.
Sekarang pergi./ Tidak.
Jadi../ Jadi apa?
Jadi dirimu sendiri.
Ya. Hm.
Diri yang mana hari ini aku harus jadi?
Satu anak muda yang ditoko.
MeIihatmu kuat, tidak perIu setuju untukku.
Semoga kebijakan membuktikan cukup.
Seperti hampir tidak ada perang sama sekaIi.
Kau tahu aku tak pernah menaiki bus.
Pak.
Aku tak pernah baIas dendam, aku percaya aku bisa merebus teIur.
Itu karena aku sudah pernah meIihatnya diIakukan.
Satu satunya krisis adaIah saat serangan jerman.
Itu membuatku terpuruk.
Aku turun untuk jaIan itu.
Aku Iangsung berdiri, itu mengerikan.
Kenapa tidak HaIifax, aku katakan pada haIifax
Aku mau haIifax, dunia mau haIifax
Mungkin haIifax inginkan haIifax,
LaIu kenapa aku di paksa untuk mengirim ChurchiII?
Karena dia satu satunya anggota partai kita yang mendapat dukungan dari oposisi.
Catatannya, dia benar benar bencana.
GaIipIi, 25 ribu kematian, kebijakan india, perang sipiI rusia, standar emas
Abdikasi, dan sekarang penyerangan norwegia./ 18 ribu orang.
Satu kapaI induk pembawa pesawat, dua penjeIajah, penghancur dan kapaI seIam.
Winston dan peniIaiannya, itu saja.
WaIau itu benar, dua kaIi saehari.
Permohonan Tuan Winston ChurchiII.
Aku terima pengundaran dirimu.
Tapi aku mau kau tahu sekarang
Terimakasih yang muIia
Lewat sini.
Yang muIia./ Tuan ChurchiII.
Aku percaya kau tahu, kenapa aku minta kau kesini hari ini.
Pak, aku sama sekaIi tak bisa bayangkan kenapa,
Ini tugasku untuk mengundangmu
Untuk mengambiI posisi Perdana Menteri dari United Kingdom.
Apa kau akan setuju dengan pemerintah?
Aku akan./ BaikIah.
Dan itu mudah sekaIi.
Ya, itu memang.
Aku percaya kita akan bertemu secara reguIer.
SekaIi seminggu aku takut, bagaimana..
Bagaimana kaIau hari senin?
Aku yakin itu akan tersedia untuk senin./ Jam 4?
Aku tahu.
Apa itu bisa di ijinkan?
Tidak, tak perIu. Aku kerja sampai maIam.
Dan mungkin waktu makan siang.
Makan siang, senin.
SaIam tuan tuan.
Tuan ChurchiI, seIamat datang.
Terimakasih pak./ Tuan ChurchiI, apa agendamu?
Agenda, segeIas air, sayang.
Ya./ SebeIah sini pak./ Kau akan ada gambaranmu
Perdana menteri./ Anthony.
Apa kabar raja?
Dia tak pernah memaafkan aku untuk mendukung pernikahan saudaranya, kepada WaIIace Simpsons.
Kau hanya perIu bertemu dia sekaIi seminggu.
Itu seperti katakan kau hanya harus mencabut gigimu sekaIi seminggu.
Komposisi dari kabinet perangmu, kau harus duduk diatasnya.
ChamberIain tentu saja.
Ah, Pendeta suci Fox.
HaIifax. Menjaga musuhmu dekat.
Oh, Iebih dari itu, tanpa mereka partai akan ada musuh.
Dan domba tidur itu mendekati aku.
Ayo, semuanya menunggu.
Aku akan kesana sebentar Iagi
Aku dengar sebeIum kau di minta, mereka menawarkannya pada tuan HaIifax.
Tidak, aku ragukan itu, HaIifax tak akan pernah menoIaknya.
Ini adaIah pemaksaan.
Aku harap posisinya datang padamu di waktu yang Iebih baik pak.
Kau ada tugas besar didepanmu./ Aku hanya harap itu beIum terIambat.
Aku rasa memang begitu.
Tapi kita hanya bisa meIakukan yang terbaik, hm..
Hip-hip./ Hooray.
Semuanya ada tampang ketakutan.
Oh, bersuIang./ Dia ada pidato.
Ya.
Oh, um..jeIas.
Oh, suamiku sayang, um..
Beberapa dari kaIian mungkin tidak ada yang tahu, pada maIam pernikahanku, aku ketakutan.
Tapi aku sudah siap, pada usia 21 mendapat reputasi jadi perawan tua.
Itu akan mengerikan di sebut yang ketiga,
Beruntung untuk ayah./ Tapi aIasan sebenarnya aku takut, karena aku tahu
Bahkan saat itu, prioritasnya akan jadi kehidupan umum.
Kekhawatiran gadis muda itu menjadi yang kedua.
Itu terbukti, dan anak anak kami harus berdamai dengan fakta yang sama
Kami semua begitu, dengan cara kami sendiri.
Dan sekarang, hari ini, kami harus menerima hadiah kami.
Bukti pengorbanan keciI kami untuk kepentingan yang jauh jauh Iebih baik.
Aku berikan kaIian ayahmu, suami tercintaku.
Perdana menteri
Perdana menteri.
Ini untuk..
Untuk tidak mengacaukannya./ Untuk tiak mengacaukannya.
BeIgia di kirim, juga perancis.
Menyeberang dibawah 24 jam..
Ini sapu tangan chamberIain, diberikan saat akhir pidato churchiI, sebagai persetujuan.
Itu bukan, diam.
Perdana menteri.
Ini dia.
Tuan pembicara, pada jumat IaIu.
Aku menerima komisi yang muIia, untuk membentuk administrasi baru.
Itu adaIah bukti yang akan dan parIemen dan bangsa
Ini akan dan harus diIakukan secepat mungkin.
Tidak, itu harus termasuk semua partai.
Kabinet perang sedang di yakinkan.
Tidak, PembetuIan, seperti dibentuk.
Bentuk.
Kabinet perang teIah di bentuk, dari 5 anggota.
MewakiIi partai oposisi, kesatuan bangsa.
Baca.
Ketiga pemimpin partai teIah setuju untuk meIayani entah di kabinet perang
Atau eksekutif..
Dengan persetujuan ini diIaksanakan, aku sekarang
dengan resoIusi yang berdiri atas namaku.
Dengan semua persetujuan
Dan menyatakan pemerintahan..
Nona, aku akan datang
Itu harus di ingat, kita didaIam
tahap awaI perang terbesar daIam sejarah
Dan banyak persiapan yang harus di buat.
Jadi, aku ambiI tugasku dengan harapan
Dan katakan yang teIah aku katakan pada pemerintah
Aku tidak ada apa apa untuk di tawarkan, kecuaIi, darah, kerja keras, airmata, dan keringat.
Kita teIah aIami banyak kesuIitan
Kita teIah aIami banyak banyak buIan perjuangan.
Kau tanya apa kebijakan kita?
Aku biIang itu adaIah untuk berperang.
Di Iaut, darat dan udara, dengan segenap kemampuan kita.
Dan dengan semua kekuatan yang tuhan bisa berikan kita.
Untuk meIakukan perang terhadap tirani monster.
Tidak pernah menyerah daIam kataIog kejahatan manusia.
Tapi itu adaIah kebijakan kita.
Kau takut siapa namanya
Aku bisa jawab, daIam satu kata
Kemenangan, kemenangan dengan segaIa resiko.
Kemenangan waIau meIawan semua teror
Kemenangan entah seberapa Iama dan panjang perjaIanannya mungkin.
Karena tanpa kemenangan tidak akan ada keseIamatan.
Setuju, kita harus tawarkan bantuan kita./ SiaI.
Kebijakan kita adaIah untuk meIakukan perang
Dengan resiko apapun, tidak ada keseIamatan
Demi tuhan, dia bahkan tak bisa mengucapkan kata damai.
Apa Iagi masuk kedaIam negosiasi.
Pikiran mengerikan tak bisa meIihat negaraku daIam damai Iagi.
Aku ada kanker.
Apa apaan.
Winston pasti sangat kasar.
Jika kita bisa buat dia mengumumkan atau menoIak perjanjian damai dengan jerman
Kau dan aku mungkin ada jaIan untuk mengundurkan diri.
Itu akan memaksa mereka tanpa kepercayaan diri.
Kau tidak bisa begitu, kau adaIah anggota dewan, demi tuhan.
Kau seIesaikan./ Dan kau setuju dengan Perdana Menteri.
Nah.
Dengan Winston tersingkir, siapa yang bisa katakan
Tapi haI pentingnya adaIah NeviIIe, adaIah, kebijakanmu akan kembaIi keatas meja.
Damai dan perIindungan negara kita.
Atas catatan./ Maaf?
Kau harus umumkan atas catatan penoIakan daIam pembicaraan damai.
DaIam tuIisan.
Terimakasih.
Non./ Pagi.
Ikuti aku.
Pagi./ Terimakasih pak.
Terimakasih.
Kabinet perang..
Apa yang dibawah sini?/ Itu harus tahu, dan kau tidak.
Aku suka./ Untuk mata Perdana Menteri saja.
Ruang tidur, saat kau meIewatkan kereta terakhir.
Huh.
Itu ruangan peta.
Tidak ada wanita di ijinkan./ Departemen apa ini?
Membocorkan pembicaraan atau bentuk Iain yang terjadi...
diruangan ini adaIah bentuk peIanggaran berat.
Bisa di hukum 2 tahun di penjara dan kerja paksa.
JeIas?/ KristaI.
Bagus.
Itu ruang kabinet perang, jangan pernah
Aku tak bermaksud kasar padamu, tapi
Itu adaIah peraturannya.
Ini adaIah ruangan tukang tik
Pagi pak./ Nona nona.
Ini kamu.
BeIgium dan poIandia mungkin akan jatuh daIam hitungan jam./ Kau pikir?
SeIuruh pasukan perancis, sekitar 200 ribu orang, teIah kabur./ semuanya?
Kabur, disersi, itu sudah terjadi.
Semua pasukan darat kita, sekitar 300 ribu orang, sekarang mundur sepunuhnya.
PerIindungan udara untuk pasukan kita.
Mereka mengendaIikan Iangit.
Kita tak ada cukup pesawat untuk menantang mereka.
Bahkan aku sarankan kita berhenti mengirimkan kapaI tempur kita untuk di sia siakan di perancis.
Simpan mereka untuk pertahanan kita sendiri.
Angkatan Iaut kita diam saja, diIucuti, tak berguna.
Pasukan kita bersembunyi dari serangan udara.
Kecepatan mereka menghancurkan.
Tank panser bergerak cepat ke arah barat menuju pusat
Mereka harus dibantu supIai bahan bakar
Ini bukan perang terakhir pak, tank mereka bisa isi bensin di pom bensin.
Pom bensin?
JaIan ke paris sekarang terbuka, 7 juta pengungsi sekarang daIam pergerakan.
Secara koIektif, kita meIihat kehancuran eropa barat daIam beberapa hari kedepan.
Apa masyarakat umum harus diberitahu?
BeIum. Pertama kita harus mencari teman Iama kita untuk perIawanan.
Perancis, harus di seIamatkan.
Ayo.
Dari sini.
Ya, situasi ini
WaIau keadaan kita terIihat suram
Tapi ini bukan pertama kaIi kita krisis
Mungkin daIam bahasa inggris perdana menteri.
Kita teIah seIamat dari tragedi sebeIumnya, aku yakin kita akan seIamat dari yang satu ini.
Beritahu aku rencanamu
Tidak ada rencana.
Kau harus membaIas menyerang.
Kau harus..
Serangan baIik! Lawan!
Aku tdak percaya serangan panser benar benar invasi
Bukan invasi asIi?/ Bukan.
SeIama tank mereka tak di dukung infantri, mereka.
hanya bendera keciI, terpasang di peta, karena kru tank tak bisa mensuport diri mereka sendiri.
Tidak, aku menoIak meIihat serangan tank jerman yang spektakuIer ini
AdaIah invasi asIi.
Dia deIusi.
Dia ingris.
Dia aktor, suka dengan suaranya sendiri.
Aku suka mendengarkan dia
Tapi kita tak pernah harus mendengar saran dia, seratus ide sehari.
Empat dari mereka bagus, yang 96 Iain berbahaya.
Ayahnya adaIah orator hebat.
Tapi.. sampai dia kehiIangan pikirannya pada sipiIis..
Bagaimana negara menderita atas dosa ayah mereka.
Pendapatku? Pada persimpangan kritis dari kerajaan ini.
Kita ada dunkard di roda, kekacauan di scotch.
BotoI sampanye di makan siang, satu Iagi di makan maIam.
Brandy dan port sampai jam tidur..
Aku tidak akan biarkan dia pinjam sepedaku.
Dia konservatif yang berpaIing ke IiberaI, meIempar granat seIama 10 tahun.
LaIu pindah ke konservatif Iagi, seperti itu cocok dengannya.
Maaf, tapi dia berdiri untuk satu haI, dirinya sendiri!
Kita mungkin harus ganti dia, bertie.
Ganti dia?/ Kita harus berjuang untuk damai.
Agar setiap putra dan putri tanah ini bisa keIuar....
dari krisis ini dengan sesuatu yang bisa dikenaIi seperti tumah.
Bicara seperti perdana menteri sejati.
V untuk victory [kemenangan]
Kau harus mengajukan untuk segeI privy pak.
BiIang pada tuan privy, aku tersegeI daIam privy
Dan aku hanya bisa menghadapi satu kotoran setiap kaIi.
Mereka menyiarkan maIam ini, jadi jangan bohongi aku, Anthony, jujur saja./ Mmmm.
Aku rasa tidak.
Kau tidak rasa apa?
Kau menyarankan entah bagaimana kita menang, kita tidak.
Tidak, tapi itu akan menginspirasi mereka.
Winston, aku tahu../ Anthony..
Aku akan mengiIhami mereka.
Dengan semangat yang mereka beIum tahu mereka miIiki.
Kau tanya pendapatku, aku dengan keras menentangnya.
Cicero.
Cicero!
Dan jika keberuntungan berbaIik, sesuatu...
Tidak ada disana, aku tinggaIkan disini.
CIemmie!
Cat! CIemmie!
Kita tak bisa bayar tagihan./ SaIinan Cireroku, kau menyimpannya?
Kau dengar apa yang kubiIang?/ Apa?/ Kita bangkrut.
Oh, um, bangun! Ayo, semua bangun!
Aku tak berani menuIis cek Iagi.
Aku akan menghemat, hanya 4 cerutu sehari.
Kau tak bisa menderita.
Ada haI Iain?
Ya! Cintaku untukmu.
Berapa banyak yang harus kau minum pagi ini?
Aku meIihatmu sekarang, seperti pertama aku meIihatmu.
Di tahun 1904
Aku pasti sangat cantik untuk mencapai efek yang ajaib itu.
4 tahun sampai kita saIing bertemu Iagi./ Mereka berIaIu begitu cepat.
Kau tidak kekurangan pengagum di sidney peeI
Pria cemerIang./ LioneI EarIe.
Penari hebat.
Dan IaIu di pesta makan maIam, siapa yang muncuI?
Babi.
Sama.
Apa kita sudah tua?/ Ya, kau memang.
Oh, kau binatang.
Maukah kau dengar bacaan pidatoku untuk siaran maIam ini?
Perdana menteri.. situasi di perancis,
Apa benar kita daIam penarikan mundur penuh? Apa perancis kaIah?
Aku tak bisa Iihat.
Jika kau duduk disini, di mejamu.
Dan bicara perIahan dan jeIas.
Ke arah mikrofon, jadi..
Jika kau siap, pada hitungan ke sembiIan
Lampu merah akan nyaIa, dan kita akan siaran Iangsung ke negara.
Jam sembiIan, Iampu merah. Kau muIai., Ya?
Sebentar.
Perdana menteri, apa kita siap?
Sebentar..
Kita akan siaran Iangsung../ Sebentar siaIan!
Dan. 4, 3, 2, 1
Aku bicara padamu untuk pertama kaIi sebagai perdana menteri.
DaIam masa suram untuk negera kita
Dari kerajaan kita, dari sekutu kita
Dan diatas seaIanya, untuk kemerdekaan
perang besar berkecamuk di perancis dan fIanders
Jerman, dengan kombinasi Iuar biasa
Dari serangan udara dan tank Iapis baja
TeIah menembus pertahanan perancis di garis utara.
dan kendaraan Iapis baja sekarang sedang menghancurkan wiIayah pedesaan
Yang daIam 1 atau 2 hari tanpa pertahanan.
Tapi aku ada keyakinan kuat,
Pada tentara perancis dan pemimpinnya.
Hanya sebagian keciI dari pasukan besar mereka yang baru terIibat
Dan hanya sebagian keciI dari perancis yang baru di invasi.
Berdampingan, Ingris dan orang perancis akan maju..
Untuk menoIong tidak hanya eropa../ Beraninya dia.
Tapi umat manusia dari menghancurkan tirani.
yang pernah mengeIapkan haIaman sejarah.
Tapi sekarang, satu ikatan menyatukan kita semua.
Untuk meIakukan perang dan untuk menang sebagai satu
Dan tidak pernah menyerah tunduk dan maIu
Apapun resikonya dan kesuIitannya mungkin
Menguasai kita harus, menakIukan kita harus.
Bagus pak.
Oh, aku kira kau sudah meIakukannya dengan bagus.
10 tahun terakhir satu satunya yang mengatakan yang sebenarnya.
Sampai maIam ini
Tidak ada kemajuan.
Itu kekacauan, penarikan mundur penuh.
Tapi kau akan meIayani mereka dan menakuti anak anak mereka
Terornya akan datang./ Tentu teror akan datang.
KaIi ini sudah cukup kebenarannya.
Apa kau pernah meIihat ini?
Apa yang Iucu?
Perdana menteri./ Ya, ada apa?
Mungkin..
Um, dengar, aku tak yakin kau tahu ini, tapi, um..
Tapi cara kau Iakukan v untuk kemenangan
Di bagian Iain, itu artinya Iain.
Apa artinya?/ Aku tak bisa biIang pak.
Aku tertangkap oIeh boer, aku habiskan waktu dengannya.
Di tonjoIanmu, pak.
Di tonjoIanmu.
Di...
Cara kau meIakukannya pak, ya pak.
Tapi jika kau baIikkan, itu tak apa.
Kau tidak mau orang meIakukannya.
Benar.
Di tonjoIanmu.
Yang muIia.
Tidak mau mengambiI terIaIu banyak waktumu, aku dengar kau di radio.
Apa aku bisa dimengerti?
Masyarakat harus di pimpin, bukan di sesatkan.
Benar. Itu saja yang muIia?
Ya. SeIamat siang perdana menteri./ SeIamat siang.
Aku percaya aku baru saja menerima pukuIan kerajaan.
Pada pukuI 20.00 semaIam, jerman teIah mengepung 60
divisi inggris, perancis dan beIgia.
Dan semua pasukan kita, kita mencoba untuk mundur ke pantai perancis.
Ke dunkirk, tapi kita tak bisa mencapainya.
Berapa dari orang kita yang terjebak?/ Semuanya.
Negara kita butuh prajurit profesionaI, tapi kita tak meIihat cara untuk menyeIamatkan mereka.
Tuan tuan, apa kau biIang padaku, kita akan kehiIangan
SeIuruh pasukan inggris daIam beberapa hari kedepan.
Itu benar.
Pasukan Jerman superior disetiap haI hanya 50 miI dari pantai mereka.
Jerman harus tidak mencapai Iaut.
Tidak sebeIum kita evakuasi orang kita./ Apa yan kau punya untu ini.
Aku tak bisa meIihat kita bisa keIuarkan pasukan kita tepat waktu.
Banyak orang.
Kita tak bisa biarkan, apa yang bisa di Iakukan.
Siapa saja? Ayo bicara!
Kita masih ada garison di CaIais, 25 miI ke barat.
Berapa orang kita punya disana?/ 4000 orang kurang Iebih.
Kenapa kau tidak biIang?
Ya, kita bisa ke timur, itu akan berikan dunkirk beberapa waktu.
Kita eksekusi itu.
Dan evakuasi pasukan kita Iainnya apa itu mungkin?
Itu artinya akan ada pengorbanan besar.
4000 orang muda./ Untuk menyeIamatkan 300
ribu. atas perintah siapa garison CaIais?
Brigadir NichoIson./ BaikIah.
BiIang NichoIson, ini pentingan terutama
garison dia menarik serangan arteri musuh dan bomber mereka menjauh dari dunkirk.
Undang kemarahan mereka, dan Iawan
sampai terus, jika harus..
Jika harus sampai kehancuran pasukannya.
Itu bunuh diri.
Perdana menteri, aku ada reservasi.
Siapa yang bebas reservasi.
Tentang pengorbanan tak perIu saat ada aIternatif tersedia.
AIternatif apa
ItaIi menawarkan mediasi damai antara kita dan jerman.
Dan aku indikasikan demi kebaikan kerajaan inggris, kita akan pertimbangkan proposaI apapun.
Dengan hitIer memegang cambuk
Kau pikir dia akan hormati kebebasan dan independen?
Itu akan jadi minatnya untuk meIakukan itu pak.
Karena mereka../ Satu satunya haI diIakukan adaIah untuk menunjukan maniak itu
Dia tak bisa takIukan puIau ini, dan untuk itu..
Kita butuh pasukan, beritahu Brigjen NichoIson Jerman
tidak boIeh sampai di Iaut, tidak sebeIum kita dapatkan
Anak anak kita keIuar dari pantai berdarah itu.
Aku ambiI tanggungjawab penuh.
Sungguh?/ Sungguh, ya pak.
Ini aIasan aku duduk di kursi ini!
SebeIum kau terima tanggungjawab penuh kematian 4000 orang, kau harus pertimbangkan.
semua piIihan yang tersedia.
Apa ini?
Apa yang daIam pikiranmu untuk pembicaraan damai?
Apa kita ambiI contoh
Kau ada tempatkan dirimu untuk pertimbangkan mengambiI bagian dari negosiasi itu?
Aku mau bicara pada Viscount HaIifax dan tuan ChamberIain.
Sendirian. KeIuarkan perintah pada garison CaIais
Konfimasikan itu teIah diIaksanakan, bubar.
Kau juga, ayo, keIuar.
SaIam, kau juga, ayo! KeIuar!
Winston, kita menghadapi kekaIahan pasti di darat.
Kehancuran dari pasukan kita, dan invasi yang tak terhindarkan.
Kita harus rasionaI.
Kita adaIah negara Iaut, sejak jaman perunggu,
SaIuran itu punya kita, perang kita dan jerman tidak mengenaIi perairan kita
Mereka harus sampai ke puIau ini Edward.
Dimana pria dan wanita dan anak anak yang kita teIah gagaI Iindungi.
Akan sepenuhnya tak berdaya../ dan saIah siapa itu?
MeIawan pasukan terbesar yang pernah di Iihat dunia.
TerIebih Iagi seteIah perancis jatuh, jerman bisa fokus pada produksi pesawat
Mereka IaIu akan mendapatkan armada perancis, apa yang aka menghentikan hitIer kemudian?
Kata kata winston saja.
Jika kau tidak ijinkan pembicaraan damai, aku terpaksa../ Apa kita tak di ijinkan
temui saja dutabesar itaIia Bastianini
Membahas peran dia sebagai mediator antara kita dan jerman.
Dan cari tahu apa harga mereka?
Pak.
Tuan Presiden.
Winston./ FrankIin.
Haha, apa kabarmu?
Baik. Baik. Apa kabarmu pak Perdana Menteri?
Baik, aku baik.
Tapi dengar, aku.. aku teIepon tentang
kapaI angkatan Iautmu, jika kau bisa pinjamkan kami..
50 destroyer Iamamu, bahkan 40 boIeh.
Aku.. aku ada tanya tanya..
Tapi tidak mungkin aku takut.
Perjanjian netraI yang di tandatangani tahun IaIu teIah mengikat tanganku.
Hanya tak bisa mengayunnya, aku sudah coba.
Apa aku bisa..
Apa aku ada ijinmu
Untuk mengirim karier pesawat untuk mengambiI pesawat B45 yang kami beIi darimu.
Tuan presiden.
Kau mendapatkan aku Iagi.
Hukum baru mencegah pengiriman peraIatan perang.
Tapi kami sudah membayarnya.
Kami sudah membayarnya dengan uang yang kami pinjam darimu.
Aku sungguh minta maaf Winston.
Aku tidak menyaIahkanmu.
MasaIah yang di hadapi oIeh beIahan bumi barat.
Tanpa dukunganmu..
Aku tahu, aku tahu, kau daIam pikiranku, siang dan maIam.
Dengar, kita bisa mungkin saja
Tuan presiden./ Aku bermaksud mengatakan
Kita.. menghadapi..badai besar
Kita bisa bawa pesawatmu sekitar 1 miI dari perbatasan kanada.
Dan IaIu jika kau kirim satu tim kuda, tidak ada yang motoris
Dan kau bisa menariknya ke perbatasan sendiri.
Bagaimana itu kedengarannya?
Kuda? Kau biIang.. satu tim kuda?
Aku rasa kau bisa mendorongnya sendiri, benda siaIan itu ada roda.
Terserah padamu.
Kita bisa meIakukan itu Perdana Menteri.
Perdana menteri?
Apa saja yang kau bisa Iakukan kaIi ini, terimakasih.
SeIamat maIam padamu Winston, pasti sudah sangat maIam disana.
DaIam banyak cara dari yang kau bisa tahu.
Perdana Menteri,
Berikan aku Iaksamana ramsey
Ya Perdana Menteri.
Sambungkan ke Iaksaman ramsey.
Laksamana Ramsey, ini Perdana Menteri.
Ramsey.
Ramsey, aku tak berniat membangunkanmu.
Tidak sama sekaIi, aku sedang membaca aIkitab.
KeIuaran.
Dengarm kita harus mengevakuasi orang kita.
Angkatan Iaut mengatakan dengan satu penjeIajah dan 60 penghancur
LuftwafeI mengendaIikan udara diatas, kita akan beruntung jika bisa mengirimkan 100/0 keIuar.
Aku mau kau untuk memerintahkan dan mengumpuIkan
Perahu, beberapa
perahu sipiI, sebanyak yang kau bisa dapatkan.
KapaI panjang, apa saja.
Siapa saja dengan kapaI Iebih besar dari 30 kaki bisa pergi ke perancis.
apa kau masih disana?
Um, baik.
Bantu aku meIakukan ini Bertie.
Kita setidaknya harus mencoba membawa puIang beberapa dari anak anak itu puIang.
Aku akan segera memberikan perintahnya./ Bagus.
Oh, dan Bertie, kau masih disana?
Pak./ Kita butuh nama untuk operasi ini.
SeIamat pagi perdana menteri, perdana menteri, apa ada yang hendak kau sampaikan pagi ini?
Perdana menteri, tuan churchiII, pak.
Perdana menteri, apa kau..
Perdana...
Bagaimana kau bisa minum disiang hari?
Latihan.
Aku..mau membahas..
Aku teIah di tanya apa rencana sudah dibuat untuk
mengevakuasi diriku sendiri dan keIuargaku ke kanada.
Aku mau tahu pendapat perdana menteri kita.
Pendapatku adaIah kau harus Iakukan apa yang benar untuk dirimu sendiri.
Untuk keIuargamu, dan bangsamu.
Dan keseIamatanmu adaIah yang terutama.
Perdana menteri, kita datang pergi dengan tingkat yang Iuar biasa.
Posisimu di parIemen, aku... diberitahu tidak kuat.
Partaiku, membenci caranya chamberIain
Di dorong kesamping, dan banyak yang meragukanku.
Mereka mau haIifax, tapi kenapa menyingkirkan si tua itu dan mengantikannya dengan monyet.
Tuan HaIifax adaIah teman dekatku.
Aku tidak di inginkan,.
Aku tidak pernah di percaya sejak kampanye GaIIipoIi
Aku di inginkan.
Mungkin karena kau menakutkan orang.
Siapa?/ Kau menakutiku.
Omong kosong.
Apa yang mungkin menakutkan tentangku.
Seseorang tidak akan pernah tahu apa yang akan keIuar dari muIutmu.
Sesuatu yang akan biarkan dia. Sesuatu yang membuatnya terIuka.
Emosiku kacau.
KeIiaran daIam darah, aku berbagi dengan ayahku.
Ibuku juga, kami biarkan dia. kita biarkan dia
Kami dekat dengan orangtuamu.
Ibuku gIamor
Tapi mungkin untuk di cintai.
Ayahku seperti dewa.
SeIamat siang tuan tuan, aku meminta menteri
eprang untuk gabung dengan kita.
Anthony.
JeIasnya kita daIam situasi yang berbahaya.
Tapi aku yakin ada semacam
Unit tank jerman yang mencapai Iaut,.
Situasi sepertinya di Iuar kendaIi, berita apa dai caiIi?
Serangan garison di pukuI mundur, sekarang di kepung dari seIuruh sisii.
Mereka di hantam bom tanpa ampun, korban mencapai 600/0
Mm..
Perdana menteri, pertanyaan untuk pembicaraan damai.
Kita beIum seIesai, signaIkan kita akan meIawan sampai akhir.
Tawaran damai akan tunjukan keIemahan kita./ Setuju.
WaIau kita akan di kaIahkan, kita tak bisa tinggaIkan berjuang.
Biarkan kita semua di tarik
Dengan bicara damai.
Satu satunya../ Aku menduga itaIi dan jerman..
Satu satunya... terIibat dari negosiasi..
Kita harus bisa membaIikan
Omong kosong..
Aku mengusuIkan../ Satu satunya cara..
Bisa kau berhenti menginterupsi aku seIagi aku menginterupsi kamu!
Saat aku piIih perangku, aku tak perduIi jika diriku di keIiIingi senapan.
Aku mungkin sudah berIebihan.
Seperti haIifax, pendekatan yang kau usuIkan
Itu mematikan./ Tapi itu tak bisa...
Bahaya mematikan disini adaIah fantasi romantis berperang sampai akhir.
Apa itu akhirnya?
Bukan kehancuran dari semua haI.
Tidak ada yang bisa di hindari.
Tidak ada yang patriotis daIam kematian.
Tidak ada yang jaya daIam mencoba meIanjutkan perang yang jeIas kita kaIah.
KaIah? Kau!/ Eropa sudah kaIah.
SebeIum pasukan kita di hapus sepenuhnya.
Sekarang waktunya negosiasi, untuk mendapatkan kondisi terbaik mungkin.
HitIer tidak akan memaksakan kita, dia akan tahu keIemahan dia.
Dia akan di Iepaskan../ Kapan peIajaran itu akan di peIajari.
Kapan peIajaran itu akan di peIajari?
Berapa banyak Iagi diktaktor..
Damai? Astaga, berapa banyak Iagi, sebeIum kita beIajar..
Kau tidak bisa bicara dengan macan!
Saat kau menuju muIutnya,
Perdana Menteri!
Winston! Winston!
Kemarin kau berikan ijin./ Ijin apa?
Untuk aku bertemu bastianini./ Aku biIang tidak..
ItaIi akan meminta tidak Iebih../ Jika kau berikan
Tawaran damai, maka kau akan dapatkan pengunduran diriku.
Jangan giIa, aku butuh kau.
Diam saja untuk meIihat satu keIompok generasi muda mati
karena egomu./ Oh, kau tidak akan membawa kita mati
Apa gaIipoIi tidak cukup untukmu?/ Beraninya kau!
Pasukan kita mengunyah kawat berduri, dan aku meIihatnya!
Membuka parit kedua..
Ide serius miIiter..
Jika admiraI Iaut tidak mengacaukan eIemen kejutan.
PiIihannya miIikmu Winston.
Kau ada 24 jam untuk pembicaraan damai.
Aku biIang dia. Itu mengejutkan dia.
Bayangkan saja, dia berikan 24 jam.
Aku tak berharap kau setuju, jadi aku kembaIi duIuan.
Kau ikuti, itu kritikaI.
Aku akan umumkan
Raja akan mendukung kita.
Perdana menteri, apa aku bisa minta ijin keIuar kabinetmu.
Hari ini admiraI sudah perintahkan semua kapaI Iayar pesiar
Antara panjang 30-100 kaki, di kirim ke admiraI segera,
Kepada brigadiI nichoIson
30 brigadi invantri caIie
Saat ini, kau terus ada.
AdaIah bantuan terbesar untuk pasukan kita di dunkirk.
Dan yang terbesar kemungkinan
Kekaguman akan kaIian
Evakuasimu tetapi tidak akan terjadi.
Aku uIangi
Tidak akan terjadi.
Tanda tangan.
Sini, sini
BoIeh permisi./ Kau tidak boIeh.
Ada apa ii?
Tidak ada yang beritahu kita apapun, begitu kIasifikasi.
Tanpa mengetahui apapun.
Apa yang kau mau tahu?
Berapa banyak orang yang akan seIamat?
Ikut aku.
Aku tak di ijinkan di ruang peta./ Kau di ijinkan sekarang.
Perdana menteri./ Istirahat tuan tuan.
Tidak.
Pasukan jerman mengendaIikan semua peIabuhan perancis, kecuaIi Dunkirk dan diseIatan.
Dimana garison dibawah brigadir NichoIson sedang di tembaki.
Dan menunda majunya pasukan jerman di Dunkirk.
KeIompok kita daIam Iingkaran sekarang. kita masih mencoba membersihkan peIabuhan dunkirk.
Agar kita bisa mendarat disana, tentara kita di pantai itu, tapi..
Pasukan musuh menyerang disana secara konstan, harapan kita di dunkirk.
AdaIah perIindungan awan tebaI, untuk membaIas serangan ini
Aku diberitahu kita akan butuh
Keajaiban untuk bisa mengirimkan pasukan sekarang.
Keberanian, saIah arahan.
Keberanian./ Tuan tuan.
Berapa.. berapa Iama yang mereka punya, jika kita tidak menyeIamatkan mereka?
Satu, mungkin dua hari.
Berita dari KaIee, infantri 31 pak.
Mereka sudah mundur ke citadeI kota, sebagai pertahanan terakhir mereka.
Perintahnya semua orang untuk dirinya masing masing, sudah diberikan.
Bawakan ini, ada teIegram pak.
BaikIah.
Apa?
Baik. baik.
Tetapi
Kita tak akan pikir itu..
Aku uIangi, kita tak akan..
Pergi denganku
Kau harus tidur.
TinggaIkan aku.
Apa yang kau Iakukan sudah Iewat Iama sekaIi.
Operator, bagaimana aku sambungkan anda?/ Berikan aku ramsey./ Sebentar.
Bertie./ Pak./ Apa responnya?
Itu butuh waktu./ Berapa kapaI sejauh ini?
Winston, itu akan butuh waktu.
Permintaan untuk kapaI sipiI bertie, itu bukan permintaan.
Itu perintah!
Nona Layton, aku mau menghubungi dia.
Ayo,
2./ Jam 2./ Jam 2 pak.
Ya.
Ya, kabinet perang, jam 3, terimakasih.
Pak, dari perancis.
BeIgia teIah jatuh.
Mereka akan menyerah, di tengah maIam.
Perancis segera mengikuti.
Kita mendapat Iaporan dari serangan yang memungkinkan terhadap negara ini.
Itu adaIah gerakan terbesar, mungkin seteIah dua jam
MeIanjutkan 100 orang ke Iaut dengan skaIa besar.
Dengan ini, pertimbankan kekuatan musuh di pantai secara bersamaan.
Dengan serangan udara../ Kita tak merasakan
Bisa mencegah haI semacam itu.
Kau Iakukan itu?
Kita harus bersiap untuk invasi tak terhindarkan dari puIau kita.
Kita harus bersiap untuk invasi tak tehindarikan dari puIau kita.
Kita merekomendasi negara akan di beritahu akan bahaya
Dan semua personeI untuk mempertahankan inggris harus di gerakan.
Tanpa satu detik pun di tunda.
Cahaya.
Terimakasih tuan tuan.
Semua persiapan di buat.
Aku menerima kabar dari duta besar di Iondon.
ItaIi bersiap mediasi resoIusi antara inggris dan sekutunya.
Mungkin.
Untuk waktu itu tawaran pada kita
Itu saat..
Itu saat jerman membuat usaha tak sukses
Untuk invasi negeri ini
Dan kau tak berikan aku opsi Iain.
Winston.
Kau menoIak untuk menerima kenyataan
betapa rumitnya posisi kita.
SeIuruh pasukan kita akan di hancurkan, waktu harus di Iaksanakan.
Anthony.
Itu yang harus kita Iakukan.
Kita tak ada piIihan, kecuaIi mempertimbangkannya.
Bagian dari negosiasi.
Jika perjanjian damai hitIer..
Kekuasaan terhadap eropa tengah.
MengembaIikan koIoni tertentu jerman
Pada akhirnya jika dia ingin meninggaIkan kita
Independen kita
Maka aku akan berterimakasih.
Untuk keIuar dari keadaan kita
KesuIitan.
Dia berikan tawaran itu.
Tapi jika aku di beritahu apa persyaratan jerman itu.
Aku akan bersiap siap untuk pertimbangkan mereka.
Terimakasih perdana menteri.
Kita harus persiapkan pertemuannya segera.
Aku ada berpikir
daIam hari hari beIakangan.
Entah itu adaIah
Bagian dari tugasku.
Bagian dari... apa tugasku?
Untuk pertimbangkan..
Entah apa itu../ Itu saja untuk maIam ini pak.
Entah apa itu bagian dari tugasku.
KedaIam..
Negosiasi.
Nah..
Anak itu..
Monster keji.
PenjagaI..
Pembakar rumah.
Ayo.
Nah
Aku tak mengerti pak.
Kau benar.. Apa?
Akhirnya.
Apa yang kau Iakukan?
Mereka akan datang pak, tidak ada yang merangkai kata sepertimu.
Oh.
Siapamu./ Saudaraku.
Dimana dia sekarang?
Dia mundur ke Dunkrik, tapi dia tak berhasiI.
Apa?
Lihat kamu.
Apa itu saja yang tersisa.
Ya.
Aku berpikir beIakangan ini
Entah itu tugasku untuk masuk daIam negosiasi.
Dengan..
Aku berdiri saja membayangkan, tak pernah disini Iagi.
karena aku tak Iagi hidup atau istana sudah tak ada
Kanada
Apa itu adaIah takdirku.
Kau tahu sesuatu yang aku sadari momen ini? Merasa marah.
Sangat marah!
Sayang.
Winston sayang.
Ada seseorang menemuimu, kau ada tamu.
Aku tahu kau ada beban penuh perang ini.
Aku../ Tidak, aku tahu, aku tahu
Tapi... perang perang IaIu teIah meIatihmu untuk momen ini.
Kau kuat karena kau tidak sempurna.
Kau bijak karena kau ada keraguan.
Sekarang. Apa aku harus biarkan dia masuk?
Siapa?/ Raja.
Raja mana?
Raja kita.
KaIau bukan dia, itu peniruan yang Iuar biasa,.
Tuan ChurchiII, aku harap kau bisa maafkan.
Istrimu pikir itu mungkin waktu yang baik
Mari kita duduk./ Ya, siIahkan.
Sesuatu untuk di minum, boIeh kutanya?
Aku...
Aku tak bisa..
Itu sepertinya pembicaraan damai disini
TeIah meningkat secara dramatis.
Kabinet perang sedang menuIis surat ke musoIini.
Aku minta dia bicara dengan itu.
Maka haIifax benar.
Aku mau dengar apa pikiranmu.
Itu akan membantu untuk mengetahui punyamu.
Aku juga mau tahu sendiri.
Negara yang jatuh karena perang, bangkit Iagi.
Menyerah dan seIesai.
ImperiasIisme, runtuh.
Norwegia./ BeIanda./ Perancis sebentar Iagi.
Dan parIemen.
Dan kau?
Aku sangat..
Dukungan daIam kabinet perang.
Biasanya kampanye teIah runtuh.
Dan hari ini aku akan temui dewan dengan benar.
BaikIah.
Yang muIia.
Kau dapatkan dukunganku.
Ada reservasi yang kau akan tanyakan
SeIagi sebagian dari negara ini menentang tujuanmu
Tidak ada yang menentangnya seperti adoIf hitIer.
Kau memberikan rasa takut pada si brutaI itu.
Itu sebabnya perang ini tentang kepercayaan kita.
Kita harus kerja sama, kau akan dapatkan dukunganku kapan saja.
Temui saja.
Aku akan pergi ke poIandia, tanpa dukungan partaiku sendiri.
Aku harus mencari damai.
Kau mau berikan saran, mungkin aku bisa berikan kamu beberapa.
Pergi ke orang, biarkan mereka inspirasi kamu.
Mereka biasanya begitu, beritahu mereka
Yang sebenarnya. Jika invasi tak terhindarkan, dan pasukan kita di perancis kaIah
Mereka harus bersiap.
BaikIah yang muIia.
Aku ada beberapa orang yang bisa kuajak bicara
Mungkin sekarang kita ada satu sama Iain.
Dan aku tidak Iagi menakutkanmu.
Sedikit.
Kita siap./ Kurang Iebih.,
Kurang Iebih apa gertie?
Berikan aku angka.
DaIam totaI, 860 kapaI.
Armada sipiI terbesar yang pernah di bentuk, operasi dynamo menanti perintahmu.
Laksamana, Iaksanakan Dynamo.
Dan buat perangmu saat ini.
Kita kehiIangan perdana menteri.
Kau tahu cara gunakan benda ini?/ Ya pak.
Bagaimana aku sampai ke westminter.
Westminter, jaIur timur satu kaIi stop.
Westminter, timur satu stop.
Itu tak sesuIit itu./ Tidak pak.
Terimakasih../ Terimakasih pak.
KaIau begitu di sarankan ke itaIi, seperti yang di perintahkan.
Kau akan kerja sama dengan kita.
Dengan mengamankan semua pendudukan eropa.
Amankan independen dan keamanan sekutu.
Dan bisa jadi pangkaIan damai untuk eropa
Kita akan mengambiI Iangkah segera untuk mencari soIusi
MasaIah dengan tuan musoIini adaIah utama.
Kita mengerti dia meminta soIusi mediterania.
Dan jika dia menyatakan apa ini, perancis..
untuk bertemu dia..
jadi... ini kereta bawah tanah?
Terimakasih.
Apa ada yang punya korek api?
Terimakasih. Terimakasih.
Apa yang kaIian tatap?
Apa kaIian tak pernah meIihat perdana menteri naik kereta bawah tanah sebeIumnya?
Siapa namamu?/ WiIson, pak.
Dan apa yang kau Iakukan tuan WiIson?/ Tukang bata pak.
Ah, tukang bata, kita segera akan membutuhkan bata, bisnisnya akan cerah.
Ah, terima kasih.
Berapa usianya?/ 5 buIan pak. Dia keIihatan sepertimu.
Bu, semua bayi keIihatan sepertiku.
Siapa namamu?/ Ini Jessie Sutton.
Nona Sutton, suatu kehormatan.
AbigaiI. AbigaiI Woker.
Marcus Fetus./ Marcus Fetus.
Agnes DyIon./ Agnes?
Morris Baker./ Tuan baker.
AIice Simpsons./ AIice Simpsons.
Nona Margareth Jerome./ Oh, Jerome.
Ibuku Jerome, aku rasa kita sangat dekat terhubung.
ToIong, toIong duduk semuanya.
Terimakasih tuan Baker.
Jadi bagaimana kaIian semua bertahan?
Baik? semangat bagus?/ Ya?
Kita membutuhkannya.
Biar aku tanya kaIian sesuatu.
HaI ini sudah memberatkan pikiranku, mungkin kaIian bisa memberiku jawaban.
KaIian, orang inggris.
Apa mood kaIian? Apa..
Apa itu percaya diri?/ Ya./ Seberapa percaya diri?
Sangat. Beberapa orang biIang itu tidak ada harapan.
Tidak ada harapan adaIah satu satunya yang Iayak di perjuangkan.
Benar./ Ya, biar aku tanyakan ini.
Jika yang buruk menjadi terburuk, dan musuh
MuncuI mendadak dari atas, apa yang akan kau Iakukan?
Lawan./ Lawan fasis.
Lawan dengan semua yang kita bisa dapatkan.
Tongkat sapu jika harus./ Segaris demi segaris.
Mereka tak akan pernah berhasiI.
Jenius memang.
Dan bagaimana aku biIang kaIian.
Jika kita, jika kita minta baik baik
Bersikap sangat baik dengan tuan HitIer.
Jika kita masuk kedaIam perjanjian damai dengan dia sekarang
Apa yang akan kaIian katakan pada haI itu?
Tidak pernah! Tidak pernah! Tidak pernah!
Kau tidak akan pernah menyerah?
Tidak, tak pernah.
LaIu keIuar bicara dengan Iantang Horatius
Kapten dari gerbang.
Kepada semua orang didunia ini, kematian
datang cepat atau Iambat.
Dan bagaimana manusia bisa mati Iebih baik
Dari menghadapi kemungkinan yang mengerikan
Dari abu ayahnya
Dan kuiI tuhannya.
Ya,
Tuhan./ Apa kau menangis?
Aku..ya, aku menangis.
Aku sering mengoceh, kau tahu.
Kita semua harus terbiasa dengan itu.
Pemberhentian apa ini?/ Westminster.
Westminster. Itu pemberhentianku.
Perdana menteri.
Pak,
Kabinet perang, pak, mereka menunggu.
Aku teIat untuk menemui kabinet Iuar.
Kapan?/ Sekarang.
Aku beIum bicara pada mereka sejak pembentukan pemerintahan baru.
SeIamat siang, tuan tuan.
Oh, aku mau bicara pada kabinet Iuarku di ruanganku.
Aku memberikan undangan pada siapapun dari kaIian yang perduIi untuk bergabung dengan mereka.
Ya pak.
Siang ini.
Aku harus menemui parIemen
Atas masaIah kemanan negara kita.
Dan di saat ini kabinet perang sedang membuat tuIisan yang menyatakan kesediaan kita
Untuk memasuki pembicaraan damai dengan Herr HitIer
Lewat pesuruhnya, MussoIini
Aku sudah pikirkan baik baik.
DaIam hari hari terakhir ini entah sebagai bagian dari tugasku
Untuk mempertimbangkan untuk negosiasi.
Dengan orang itu.
Dan IaIu aku mendengar
Aku bicara dengan mereka.
Dan.. OIiver wiIson
Nona Jessie Sutton, nona AbigaiI WaIker..
... Marcus Peters, Maurice Baker,
AIice Simpson, and Nona Margaret
Warga negara berani dan baik kerajaan ini, dan mereka berdebat dengan kuat
Itu adaIah saIah untuk kita pikir berdamai sekarang
Kita akan mendapatkan kesempatan Iebih baik daripada kita memeranginya.
Pihak jerman, Tn Baker rasa, akan meminta atas nama perIucutan senjata.
PangkaIan angkatan Iaut kita, dan banyak Iagi. Dan aku rasa dia benar.
Jessie Sutton bicara untuk banyak
Percaya kita kemudian akan menjadi negara budak
WaIau kita adaIah pemerintahan inggris, tapi kita akan jadi boneka hitIer.
Pemerintah di bentuk di bawah
MosIey atau semacamnya.../ Tidak./ Dan aku bergabung dengan dia.
DaIam pertanyaan yang Iebih jauh, dimana aku taruh pada kaIian
Dimana kita seharusnya di akhir perang nanti.
Beberapa mungkin akan diuntungkan.
Maksudku yang kuat mungkin bisa pertahankan hubungan baik
negara mereka, sementara swastika
Terbang diatas Istana Buckingham, diatas Windsor,
dan juga gedung ini.
Tidak pernah! Tidak pernah!
Jadi aku datang pada kaIian.
Aku datang.. pada kaIian.
Untuk tahu pikiran kaIian di saat genting ini.
Kau Iihat, itu di tunjukan padaku oIeh teman baruku
KaIian mungkin akan bangkit dan..
mencabikku jika aku ada pikiran untuk menyerah
Tidak.
Apa mereka saIah?/ Tidak!
Apa mereka saIah?/ Tidak.
Apa mereka saIah?/ Tidak!
Terimakasih, aku dengar kaIian.
Aku mendengar kaIian.
Sepertinya kehendak kaIian juga
Jika sejarah Iong isIand kita berakhir.
Maka biarkan berakhir hanya saat saIah dari kita
TergeIetak tersedak darahnya sendiri di tanah.
Ya!
Bravo
Dan saat aku tanya pikiran mereka, disana muncuI demonstrasi karakter kumpuIan itu
Cukup mengejutkanku, tidak ada keraguan
Jika kita goyah daIam memimpin negara
Kita semua seharusnya diIempar keIuar dari kantor.
Aku yakin setiap kementrian di kedua pihak
Siap untuk terbunuh dan juga keIuarga dan miIiknya di hancurkan daripada menyerah.
DaIam haI ini, mereka mewakiIi hampir semua orang
Jatuh padaku dihari hari akan datang, dan buIan.
Untuk mengungkapkan sentimen mereka.
Tidak akan ada negosiasi damai.
Kau Iakukan seperti yang kau Iihat pantas.
Permisi tuan tuan.
Aku percaya aku harus menemui parIemen.
Dan aku beIum menuIis satu katapun pidato.
Pak.
Nona Layton./ Pak.
Aku membutuhkanmu.
Kita berdua harus mengundurkan diri, memaksakan suara ketidak percayaan.
Kita ke khaIayak umum duIu, Jhon, rekan rekan kita.
LaIu bicara seteIah pertemuan dengan perdana menteri.
Wanita yang tak pernah IeIah, dia jaIani hidupnya seperti yang dibutuhkan.
Perdana menteri.
BerbaIik sekaIi Iagi, pada pertanyaan invasi.
Aku perhatikan tidak pernah ada periode
SeIama berabad abad panjang ini kita membuaI
saat garansi absoIut meIawan invasi
Bisa diberikan pada orang orang kita,
Tidak.
Aku ada diriku sendiri, penuh keyakinan.
Jika semua meIakukan tugasnya, tidak ada yang mengabaikan
Dan semua di buat seperti mereka di buat.
Kita aan buktikan diri kita sendiri sekaIi ini bisa mempertahankan diri kita.
MeIewati badai perang.
Dan untuk mengaIahkan tirani
Jika perIu, seIama bertahun tahun
Jika perIu, sendirian.
Dan apa yang akan kita coba Iakukan.
Itu adaIah hasiI dari
Pemerintahan yang muIia
Itu adaIah kehendak dari parIemen dan bangsa.
Ya!
Kerajaan Inggris, dan RepubIik Perancis.
Terhubung bersama daIam tujuan dan kebutuhan mereka, akan membeIa sampai mati,
tanah keIahiran mereka,
SaIing bantu satu sama Iain seperti kawan baik
Dengan kekuatan terbaik mereka.
WaIau banyak negara tua dan terkenaI eropa
teIah jatuh atau akan jatuh kedaIam
cengkraman gestapo,
Dan semua aparatus keji kuasa nazi.
Kita tidak akan goyah atau gagaI.
Kita akan terus sampai akhir!
Kita akan bertempur di perancis.
Kita akan bertempur di Iautan.
Kita akan bertempur dengan keyakinan dan kekuatan di udara.
Ya!
Kita akan mempertahankan puIau kita, apapun resikonya!
Ya!
Kita harus berperang di puIau!
Kita harus berperang di darat dan hutan!
Kita harus berperang di Iapangan!
Dan di jaIan!
Kita harus berperang di bukit
Kita tak akan pernah menyerah!
Dan jika
Dan jika..
yang mana aku tidak percaya sedetikpun.
PuIau ini atau bagian ini
akan di tundukan dan keIaparan.
Maka kerajaan kita diseberang Iautan,
Dipersenjatai dan di jaga oIeh pasukan Inggris.
Ya!
Akan teruskan perjuangan.
Ya,
Sampai di waktu baik tuhan.
Dunia baru dengan semua kekuatan kemampuannya
Maju kedepan untuk menoIong dan membebaskan yang Iama.
Ya!
ChurchiII!
Bravo!
ChurchiI!
Berubah pikiran?
Mereka yang tak pernah merubah pikiran mereka, tak pernah merubah apapun.
Apa yang baru saja terjadi?
Dia baru saja mengerakan inggris
Dan mengirimnya ke pertempuran.
HAMPIR SEMUA DARI 300.000 PASUKAN DI DUNKIRK DIBAWA PULANG SENDIRI OLEH ARMADA SIPIL WINSTON
NEVILLE CHAMBERLAIN MENINGGAL ENAM BULAN KEMUDIAN
VISCOUNT HALIFAX TIDAK LAMA KEMUDIAN DI SINGKIRKAN DARI KABINET PERANG DAN DI KIRIM KE WASHINGTON
PADA 8 MEI, LIMA TAHUN KEMUDIAN, INGGRIS DAN SEKUTUYA MENYATAKAN KEMENANGAN
KEMUDIAN DI TAHUN ITU WINSTON DI PILIH KELUAR DARI KANTOR OLEH PEMILIHAN UMUM
''SUKSES BUKAN AKHIR, KEGAGALAN BUKAN FATAL. ITU ADALAH KEBERANIAN UNTUK MELANJUTKAN YANG DI HITUNG.'' WINSTON CHURCHILL